Tájékoztató a Magyarországon szerzett oklevelek romániai honosittatásáról

RMDSZ ÜGYVEZETŐ ELNÖKSÉG - OKTATÁSI FŐOSZTÁLY

A Romániai Magyar Demokrata Szövetség Ügyvezető Elnökségének Oktatási Főosztálya 1995-től folyamatosan vállalta a Magyarországon szerzett oklevelek romániai honosíttatásának menedzselését. Röviden vázoljuk a Magyarországon szerzett oklevelek honosíttatására vonatkozó legfontosabb tudnivalókat.

Az 1997. június 6-án aláírt és a román kormány részéről 1998. december 31-én ratifikált Egyezmény értelmében, a Magyarországon szerzett oklevelek romániai honosítása továbbra is a képzések egyenértékűsítésével, a tananyagok összehasonlításával történik. Ez alól kivételt képeznek az általános iskolai, az érettségi, a doktori oklevelek és az azonos időtartamú képzésben szerzett posztliceális oklevelek. Az egészségügyi posztliceális (az Egészségügyi Minisztérium külön kérésére) és a szakiskolai oklevelek honosítása, a felsőoktatási oklevelekhez hasonlóan tartalmi összehasonlítással történik. A tartalmi összehasonlítás kötelezettsége ellenére, a külföldön szerzett oklevelek romániai honosítása felgyorsult, könnyebbé vált, ugyanis a Nevelési és Kutatási Minisztériumon (Ministerul Educaţiei şi Cercetării) belül megalakult az Országos Oklevélhonosító és Egyenértékűsítő Hivatal (Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor), amely egy 25 tagú, egyetemi tanárokból álló szakcsoport segítségével dönt az oklevelek honosíthatóságáról. Az egyetemek szolgálatait csak a különbözeti vizsgák lebonyolítására veszik igénybe. Ezzel az eljárással lényegesen lerövidítették a honosítás kifutási idejét.

Az Ügyvezető Elnökség a dossziék helyes összeállítását, továbbítását, nyomon követését, az érdekeltek rendszeres tájékoztatását, a törzskönyvi kivonatok és tantárgyi programcsomagok fordíttatását és hitelesíttetését, valamint a honosítási díj kifizetését is vállalta és vállalja.

a.) A felsőoktatási oklevelek honosítására benyújtandó dossziéból nem hiányozhat a törzskönyvi/tanulmányi anyakönyvi kivonat (foaie matricolă) és a tantárgyi program-csomag (programa analitică) valamint e két okmány hitelesített román nyelvű fordítása. Célszerű lenne, hogy a végzettek az oklevéllel együtt a fentiekben kiemelt, a tartalmi és formai elvárásoknak egyaránt megfelelő okmányokat is kézhez kapják. Visszamenőleg sokkal nehezebb összeállítani az igényelt okmányokat, és ez megnöveli a honosíttatás kifutási idejét. Ez idő alatt pedig csak szakképzetlenként, kedvezőtlen munkahelyeken, jóval kevesebb bérért dolgozhatnának.

- A törzskönyvi kivonatnak az intézmény nevén és a végzett személyi adatain kívül, évfolyamokra lebontva a tantárgyak nevét, az óraszámot (elmélet/gyakorlat megoszlását), a felmérés módját (kollokvium, szigorlat stb.) és a kapott minősítést kell tartalmaznia. Ahhoz, hogy román nyelvű fordítását okmányként hitelesíttethessük, összefűzött, körcímkés pecséttel lezárt és a dékán/főigazgató aláírásával ellátott irat formája kell legyen. Azért van szükségünk a kivonatra, mert a leckekönyvben sokféle kézírással, rövidítésekkel szerepelnek a tantárgyak és sokszor kiolvashatatlanok. Ez rossz fordításhoz vezethet és a tartalmi összehasonlításnál az Önök hátrányára lehet.

- A tantárgyi program-csomagnak a tanhálót és a tanított tárgyak rövid, tananyagra vonatkozó leírását kell tartalmaznia, előlapján szerepelnie kell, hogy milyen egyetemre/főiskolára/karra/szakra érvényes. A tantárgyi leírásokat tartalmazó iratra ugyanazok a formai követelmények érvényesek mint a törzskönyvi kivonatra. Amennyiben többen végeznek ugyanabban az évben és ugyanazon a szakon, elegendő egy tantárgyi program-csomag. Az utóbbi időben több felsőoktatási intézmény adott ki valamely világnyelven, az intézményben folyó oktatást bemutató anyagot. A szükséges okmányok iktatásakor 5OO OOO lej honosítási díjat kell befizetni.

A két okmány fordíttatását, hitelesíttetését és az összeállított ügycsomó beadását, a honosítási díj kifizetését vállaljuk.

A fentieken kívül a honosíttatáshoz még szükség van:

1./ a külföldön szerzett oklevél másolatára és hitelesített román nyelvű fordítására (Copia şi traducerea legalizată a diplomei obţinute în ...);

2./ az érettségi oklevél hitelesített másolatára (copia legalizată a diplomei de bacalaureat);

3./ a születési bizonyítvány hitelesített másolatára (copia legalizată a certificatului de naştere);

4./ a házassági bizonyítvány (névváltoztatás esetében) hitelesített másolatára (copia legalizată a certificatului de căsătorie);

5./ az állandó romániai lakhelyet bizonyító személyazonossági igazolvány másolatára (copia xerox a buletinului de identitate).

Az öt pontba foglalt iratok fordíttatása és hitelesíttetése már Önöket terheli, de ez a teher az előzőekhez viszonyítva elenyésző.

b.) Az egészségügyi posztliceális képzésben szerzett oklevelek honosíttatásához ugyanazok az okmányok szükségesek mint a felsőoktatási oklevelekéhez, de a tantárgyi program helyett elegendő a tanháló/plan de învăţământ (a tanult tárgyak évfolyamokra, elméleti és gyakorlati óraszámokra lebontott jegyzéke).

Ennek beszerzését, fordíttatását és hitelesíttetését, a dosszié beadását és a 250 000 lejes honosítási díj kifizetését vállaljuk.

c.) Az egészségügyitől eltérő posztlíceális képzésben szerzett oklevelek honosíttatásához sem a tantárgyi program sem a tanháló nem szükséges. A többi feltétel és a honosítási díj azonos.

A dosszié beadását és a honosítási díj kifizetését vállaljuk.

d.) Az érettségi oklevelek honosíttatásához szükséges okmányok:

1./ a Magyarországon szerzett érettségi oklevél másolata és hitelesített román nyelvű fordítása